だいぶ間が空いてしまいましたけど、今日も頑張って、ネイティブ英語を自分の頭になんとか染み込ませたい(記憶に留めたい）と思います。
今日の英会話フレーズは、
CHERRY ON TOP
直訳は→上にあるさくらんぼ
英語で意味を調べてみます。
英語では
an extra enhancement or addition to something that is already good enough
日本語だと、
すでに最高の状況、人、モノに、さらに最高のものが加わる
というニュアンスですね。もうすでに素晴らしいのに、その状況にもっと何か素敵な事が足される。
おまけ、ボーナス、最後ドラマティックな総仕上げ、そんな風に使えそうです。
英語という言語は、前にも書きましたが、ポジティブな状況を表す言葉の種類が本当に多い！！！
例文に行きたいと思います。
（結婚式の準備も整い、後は花嫁さんの衣装合わせだけ、というシチュエーション）
花嫁さんの友人の会話：
「That's going to be the cherry on top of everything!!!」
「oh for sure!」
「（花嫁さんのドレスが決まれば、）披露宴は完璧ね！！」
「ほんと、そうね！！！」
この CHERRY ON TOP、
もうひとつ使い方があります。これも覚えておくと会話が愉しくなりそうなので、ここに書き留めますね。
（これは昭和な言い方なのかな、、、？）
みなさん、「一生のお願いっ！！」って手を合わせて言ったりした事ありませんか？
この「一生のお願いっ！！」、って、英語にもある、ってご存知ですか？
PRETTY PLEASE WITH A CHERRY ON TOP!
You are trying to make your offer as attractive as possible.
You are emphasizing the sincerity of the request.
と、まあ、上のような英語での説明になります。
日本語だと、甘えておねだりする、ですとか
真摯にお願いする気持ちを強調する、と解釈出来ます。
これをネイティブではない私達が使ったら、結構語彙力上がったと実感出来ません？
!!! あ、でも、これは大人はあまり使う機会無いかも知れませんね。
一生のお願いっ！ だなんて。（笑）使うのは子供さんかな？💦
（大人がおねだり、て・・・・、、、、、無いか）www
でも、最初のフレーズは使えます。是非活用してみて下さい。
私は
And the cherry on top of it all,
「それにもっとすごい事があって、」と先にこう話して、
その後に、何かドラマティックなエピソードを話します。
こういう使い方も出来ます。（＊ネイティブの方に使い方間違っていないか、確認しました。合っているそうです。）
以上、今日の英会話フレーズでした。
最後までお読み下さりありがとうございました。
バンクーバーの不動産に関るご相談は依田敦子までご連絡ください。
バナーをクリックして頂けたら励みになります！応援よろしくお願いします。
今日の英会話フレーズは、
CHERRY ON TOP
直訳は→上にあるさくらんぼ
英語で意味を調べてみます。
英語では
an extra enhancement or addition to something that is already good enough
日本語だと、
すでに最高の状況、人、モノに、さらに最高のものが加わる
というニュアンスですね。もうすでに素晴らしいのに、その状況にもっと何か素敵な事が足される。
おまけ、ボーナス、最後ドラマティックな総仕上げ、そんな風に使えそうです。
英語という言語は、前にも書きましたが、ポジティブな状況を表す言葉の種類が本当に多い！！！
例文に行きたいと思います。
（結婚式の準備も整い、後は花嫁さんの衣装合わせだけ、というシチュエーション）
花嫁さんの友人の会話：
「That's going to be the cherry on top of everything!!!」
「oh for sure!」
「（花嫁さんのドレスが決まれば、）披露宴は完璧ね！！」
「ほんと、そうね！！！」
この CHERRY ON TOP、
もうひとつ使い方があります。これも覚えておくと会話が愉しくなりそうなので、ここに書き留めますね。
（これは昭和な言い方なのかな、、、？）
みなさん、「一生のお願いっ！！」って手を合わせて言ったりした事ありませんか？
この「一生のお願いっ！！」、って、英語にもある、ってご存知ですか？
PRETTY PLEASE WITH A CHERRY ON TOP!
You are trying to make your offer as attractive as possible.
You are emphasizing the sincerity of the request.
と、まあ、上のような英語での説明になります。
日本語だと、甘えておねだりする、ですとか
真摯にお願いする気持ちを強調する、と解釈出来ます。
これをネイティブではない私達が使ったら、結構語彙力上がったと実感出来ません？
!!! あ、でも、これは大人はあまり使う機会無いかも知れませんね。
一生のお願いっ！ だなんて。（笑）使うのは子供さんかな？💦
（大人がおねだり、て・・・・、、、、、無いか）www
でも、最初のフレーズは使えます。是非活用してみて下さい。
私は
And the cherry on top of it all,
「それにもっとすごい事があって、」と先にこう話して、
その後に、何かドラマティックなエピソードを話します。
こういう使い方も出来ます。（＊ネイティブの方に使い方間違っていないか、確認しました。合っているそうです。）
以上、今日の英会話フレーズでした。
最後までお読み下さりありがとうございました。
バンクーバーの不動産に関るご相談は依田敦子までご連絡ください。
バナーをクリックして頂けたら励みになります！応援よろしくお願いします。
コメント