ネイティブ英語、今日もひとつ書き残しまーす。
今日は、
I'm game．
日本語でまず説明しますと、
なにかに誘われたり、提案を受けて、
それが今まで自分が経験した事のない初めての事でも、
少々、難しそうな事であっても、すすんでその誘いにのっかる事を表すスラング。
つまり、ノリの良い人を表現する言葉なのです。
当然その逆は（↓）
She is not game. =ノリの悪い人 となります。
英語説明はこうです。
To indicate willingness for a whatever activity has just been suggested or proposed.
やってみる！やってみたい！というノリの良さを表すフレーズなんです。
先週、ラフティングに行って来たのですが、
上級コースか、初級コースか、と迷った時、
私は、『Let's do advanced (level)! 』と誘われたら
『I'm game!』と即答でした。
これに和訳をつけるなら、
『Let's do advanced (level)! 』『上級コース行ってみる？』
『I'm game!』『そりゃ、行くでしょ！』
売られた喧嘩は買う、ならぬ、ふられた挑戦は受ける、、みたいな。（笑）
また、こんなシチュエーションにも使えます。
夏の蒸し暑いある夜、食後にかき氷を食べに行こうと提案した時の事・・・
『ねえ、かき氷食べに行かない？！』
『行かない。』
『・・・・・』
ノリノリで、すっかりかき氷の気分になっていた人たちは、
『BE GAME! 』 （ノリ悪っ！ ）
と、言って、このフレーズを使う事も出来ますね。
よく考えてみたら、やった事ないから、という理由で誘いを断った事って
私はあまり無いかも知れません。やった事ないから、行った事のない場所だからこそ、
逆に好奇心のスイッチが入って、毎度ワクワクしています。
まあ、でも失敗談もありますが、、、
山登りを安直に考えて、誘いにホイホイとついていったら、
まあキツイ！・・・心臓が破れそうになり、最後は足がスパゲッティーのようにふらふらになりました。でも、じゃあ、行った事を後悔したかと聞かれれば、全然そんな事はなく、それでも途中で棄権しなかった自分を褒めてあげたいし、登山をなめてはいけない、という良い教訓になりましたので。💦
（人生 I'm game! の心意気で臨めば、とても楽しい気がする。）
（でも、違う角度から見ると、これは’無謀・無計画’ともなり得る。。。。？？？）
最後までお読み下さり、ありがとうございました。
引き続き素敵な夏をお過ごし下さいますよう。
バンクーバーの不動産に関するご相談は依田敦子までご連絡ください。
バナーをクリックして頂けたら励みになります！応援よろしくお願いします。
今日は、
I'm game．
日本語でまず説明しますと、
なにかに誘われたり、提案を受けて、
それが今まで自分が経験した事のない初めての事でも、
少々、難しそうな事であっても、すすんでその誘いにのっかる事を表すスラング。
つまり、ノリの良い人を表現する言葉なのです。
当然その逆は（↓）
She is not game. =ノリの悪い人 となります。
英語説明はこうです。
To indicate willingness for a whatever activity has just been suggested or proposed.
やってみる！やってみたい！というノリの良さを表すフレーズなんです。
先週、ラフティングに行って来たのですが、
上級コースか、初級コースか、と迷った時、
私は、『Let's do advanced (level)! 』と誘われたら
『I'm game!』と即答でした。
これに和訳をつけるなら、
『Let's do advanced (level)! 』『上級コース行ってみる？』
『I'm game!』『そりゃ、行くでしょ！』
売られた喧嘩は買う、ならぬ、ふられた挑戦は受ける、、みたいな。（笑）
また、こんなシチュエーションにも使えます。
夏の蒸し暑いある夜、食後にかき氷を食べに行こうと提案した時の事・・・
『ねえ、かき氷食べに行かない？！』
『行かない。』
『・・・・・』
ノリノリで、すっかりかき氷の気分になっていた人たちは、
『BE GAME! 』 （ノリ悪っ！ ）
と、言って、このフレーズを使う事も出来ますね。
よく考えてみたら、やった事ないから、という理由で誘いを断った事って
私はあまり無いかも知れません。やった事ないから、行った事のない場所だからこそ、
逆に好奇心のスイッチが入って、毎度ワクワクしています。
まあ、でも失敗談もありますが、、、
山登りを安直に考えて、誘いにホイホイとついていったら、
まあキツイ！・・・心臓が破れそうになり、最後は足がスパゲッティーのようにふらふらになりました。でも、じゃあ、行った事を後悔したかと聞かれれば、全然そんな事はなく、それでも途中で棄権しなかった自分を褒めてあげたいし、登山をなめてはいけない、という良い教訓になりましたので。💦
（人生 I'm game! の心意気で臨めば、とても楽しい気がする。）
（でも、違う角度から見ると、これは’無謀・無計画’ともなり得る。。。。？？？）
最後までお読み下さり、ありがとうございました。
引き続き素敵な夏をお過ごし下さいますよう。
バンクーバーの不動産に関するご相談は依田敦子までご連絡ください。
バナーをクリックして頂けたら励みになります！応援よろしくお願いします。
コメント