目指せ！ネイティブ英会話。
今日の英会話フレーズです。
今日のフレーズは、NOTと一緒に否定形で使われる事が多いです。
（え？このスペル、英語？）という印象を受けます。
実はこれラテン語から来ています。”By itself” という意味になります。
本当の本質的な意味、というのが日本語訳になります。
正確に言うと、～ではない、という感じで会話で使われます。
ですので、ＮＯＴと共に否定形で使う場合（＊通常、圧倒的に否定形で使われる）
その意味は、『正確には～～では無いんだけど、、、』というニュアンスになります。
例文で、さらに意味を落とし込んでいきましょう。
～例文その①～
I am not against Classical music per se. But I always think people love classical music are looking down thier nose.
クラシック音楽が嫌いってわけじゃないけど、なんかクラシック音楽を聴く人達の
なんか（私たちは上品でございます、、）みたいな感じが気になるだけ。
～例文その②～
The restaurant wasn't bad per se, but the music they were playing was.
レストラン自体は良かったけど、お店の中でかかってた音楽が酷かった。
～例文その③～
（失敗したドーナツを食卓に出して）
I know it is not a donut per se, but it is close enough.
確かにドーナツとは言えない見た目かも知れないけど、味はドーナツだし、、。
このような感じでPER SEは、否定にかかる単語を強調する役割があるようです。
昨日食べたものは忘れても良いけど、英会話フレーズは忘れずに。www
今日も読んで下さりありがとうございました。
毎日を笑顔で免疫を高めキープとまいりましょう。
バンクーバーの不動産に関するご相談は依田敦子までご連絡ください。
バナーをクリックして頂けたら励みになります！応援よろしくお願いします。
今日の英会話フレーズです。
今日のフレーズは、NOTと一緒に否定形で使われる事が多いです。
（え？このスペル、英語？）という印象を受けます。
実はこれラテン語から来ています。”By itself” という意味になります。
本当の本質的な意味、というのが日本語訳になります。
正確に言うと、～ではない、という感じで会話で使われます。
ですので、ＮＯＴと共に否定形で使う場合（＊通常、圧倒的に否定形で使われる）
その意味は、『正確には～～では無いんだけど、、、』というニュアンスになります。
例文で、さらに意味を落とし込んでいきましょう。
～例文その①～
I am not against Classical music per se. But I always think people love classical music are looking down thier nose.
クラシック音楽が嫌いってわけじゃないけど、なんかクラシック音楽を聴く人達の
なんか（私たちは上品でございます、、）みたいな感じが気になるだけ。
～例文その②～
The restaurant wasn't bad per se, but the music they were playing was.
レストラン自体は良かったけど、お店の中でかかってた音楽が酷かった。
～例文その③～
（失敗したドーナツを食卓に出して）
I know it is not a donut per se, but it is close enough.
確かにドーナツとは言えない見た目かも知れないけど、味はドーナツだし、、。
このような感じでPER SEは、否定にかかる単語を強調する役割があるようです。
昨日食べたものは忘れても良いけど、英会話フレーズは忘れずに。www
今日も読んで下さりありがとうございました。
毎日を笑顔で免疫を高めキープとまいりましょう。
バンクーバーの不動産に関するご相談は依田敦子までご連絡ください。
バナーをクリックして頂けたら励みになります！応援よろしくお願いします。
コメント