今日は、日本語でいうところの”水に流す”を英語で言ってみるとこうなる、という英会話フレーズです。

すでにご存知の方は復習という事で、、(;^_^)

LET BYGONES BE BYGONES

過去に起きた、人との衝突やいざこざ、揉め事を無かったことにする、という意味です。
忘れましょう、という意味ですから、水に流す、という和訳が丁度よく当てはまります。
忘れる、または許す、という意味ですから、当然過去に起きた”何か”は、あまり良い出来事では無かった、という事になります。


そして、このフレーズは、It is best forgotten　という意味があり、
もう忘れた方が良い、その方がお互いの為、、、というニュアンスも示唆します。

英語では、
putting unpleasant things that happend in the past behind you and reconcile　とありますから、

要するに、和解する時に使うフレーズという事みたいですね。



＜例文＞を作ってみました。。。

「Are you okay? I heard he hurt your feelings...」
(大丈夫？なんか彼（あなたに）酷い事言ったんだって？）
「I am okay... I guess... Nobody is perfect. I can let bygones be bygones. 」
（うん、、大丈夫。誰も完璧な人なんていないし。水に流そうと思ってる。）
「How nice...Humility is very important.」
（えらい。謙虚さって人間関係では大事よね。）
「It is.」
（確かに。。）

***(注)***
ちなみにこのフレーズはとても古臭い言い方で、若い世代はまず使わないとの事。
若い世代は、「Let it go! Move on!」と、　こんな会話になるそうです。

でも！！
ドラマなどでは、出てきます、このフレーズ。
知っていて、決して損はないかと。。。。。



読んで下さり、ありがとうございました。
（水に流す、忘れる、って事がもっともっと出来る自分になれるように、、心がけを改める思いです。）







バンクーバーの不動産に関するご相談は依田敦子までご連絡ください。






バナーをクリックして頂けたら励みになります！応援よろしくお願いします。

にほんブログ村 


カナダランキング